SARLAVHANING O`ZIGA XOSLIGI VA UNI TARJIMA QILISHDA DUCH KELINADIGAN MUAMMOLAR, QIYINCHILIKLAR
Keywords:
Sarlvha, tarjima, leksik semantik qiyinchiliklar, e`tibor tortuvchi, mazmun, konnotatsiya.Abstract
Ushbu maqolada sarlavhalarning o‘ziga xos xususiyatlari va ularni tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan muammolar yoritiladi. Sarlavha nafaqat matn mazmunini ifodalovchi vosita, balki o‘quvchining e’tiborini jalb etuvchi omildir. Tarjimada sarlavhaning mazmunini, uslubini, konnotatsiyasini to‘g‘ri yetkazish tarjimon oldida jiddiy masalalardan biri sifatida turadi. Maqolada matbuot materiallari asosida ba’zi sarlavhalarning tarjimasi tahlil qilinib, tarjimada uchraydigan madaniy, uslubiy va leksik qiyinchiliklar ko‘rib chiqiladi.
References
1. Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.75-85
2. Bell, A. (1991). The Language of News Media. Blackwell 124-158
3. Fairclough, N. (1995). Media Discourse. Edward Arnold. 25-48
4. Fowler, R. (1991). Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. Routledge. 47-64
5. Dilshod Bobojonov. Informativeness in the headlines of English and Uzbek newspapers: a pragmatic aspect
6. Nord, C. (1991). Text Analysis in Translation. Rodopi 65-78
7. Reah, D. (2002). The Language of Newspapers. Routledge. 25-32
8. Рахимов Х. О заголовочном комплексе в художественных репортажах. Сборник науч. трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып. 141: Лингвистика текста. – М., 1979. – С. 129-137
9. Тертычный А.А. Заголовок – слово главное // Журналист. № 1. 2004. – С. 80
10. Van Dijk, T. A. (1988). News as Discourse. Lawrence Erlbaum Associates. 63-76
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Xakimova Shohidaxon (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
All Rights Reserved.
